Polski przekład biografii Hillary Clinton autorstwa Carla Bernsteina
2 października ukaże się polski przekład słynnej biografii Hillary Clinton autorstwa Carla Bernsteina, laureata nagrody Pulitzera, współautora słynnego artykułu na temat afery Watergate, który doprowadził do dymisji prezydenta Richarda Nixona.
Słynny amerykański dziennikarz Carl Bernstein bierze na warsztat postać byłej pierwszej damy Stanów Zjednoczonych, jej karierę polityczną i życie prywatne. W tworzeniu wnikliwego portretu pomaga mu dwustu rozmówców, przyjaciół, ale i wrogów Hillary Clinton.
Opisuje ogromny wpływ wiary, ważną postać ojca, sukcesy i klęski oraz burzliwe małżeństwo z Billem Clintonem. Bernstein wykorzystuje także zapisy szczerych wypowiedzi uczestników kampanii prezydenckiej z 1992 roku, sporządzone przez Diane Blair, najlepszą przyjaciółkę Hillary.Nowe źródła informacji i nowe spojrzenie na senator z Nowego Jorku dają rzetelny i dogłębny obraz kobiety, która stanęła do walki o fotel prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Bernstein opisuje proces kształtowania się osobowości Hillary. Poznajemy jej pozornie sielankowe dzieciństwo na Środkowym Zachodzie (z opiekuńczą matką i rygorystycznym ojcem), wczesny rozwój głębokiej religijności, ciekawość rozbudzaną przez nauczycieli oddanych swemu zajęciu, kontakt z Martinem Lutherem Kingiem, doświadczenie fermentu lat sześćdziesiątych, a przede wszystkim chęć zmieniania świata. Pokochawszy Billa Clintona, porzuciła marzenia o samodzielnej karierze w Nowym Jorku lub Waszyngtonie, wiążąc swój los z jego przyszłością w Arkansas.
Bernstein ujawnia zdumiewającą często dynamikę związku Clintonów i wielki wpływ Hillary na triumfy i porażki Billa na stanowisku gubernatora i prezydenta. Pozwala także dostrzec zarówno jej talenty polityczne, jak i ślepe plamki - zwłaszcza podejrzliwość w stosunku do prasy i nieumiejętność współpracowania z nią oraz jawną wrogość okazywaną opozycji, co utrudniło jej start w stolicy. Bernstein ponadto odsłania jej rolę w skandalach Whitewater, Troopergate oraz Travelgate i pomaga zrozumieć, dlaczego próba reformy systemu opieki zdrowotnej zakończyła się fiaskiem. Widzimy, jak w chaosie emocjonalnym i politycznym towarzyszącym aferze Lewinsky Hillary, choć bardzo zraniona i rozgniewana, stoi przy mężu, budząc wielką falę sympatii Amerykanów, którzy wcześniej traktowali ją z rezerwą. Między innymi dzięki temu znalazła się w Senacie, gdzie mogła wykorzystać opanowane wcześniej lekcje polityki.
...