Gdy wyjdzie na jaw, że chłopców odstraszyła odważnymi listami miłosnymi, w miasteczku przylgnie do niej opinia wariatki. Tylko jeden mężczyzna, gorzko doświadczony przez los, odważy się poprosić o jej rękę. Uszczęśliwiona rodzina przyjmie ofertę.
Tak rozpoczyna się kameralna historia o kobiecie z Sardynii opowiadana przez jej wnuczkę. O życiu wypełnionym cierpieniem, o małżeństwie i (nie)miłości. O długotrwałym bólu zarówno duchowym, jak i cielesnym, któremu kres może położyć jedynie wyprawa do kontynentalnego uzdrowiska. Czy poznany tam Weteran odmieni jej życie? Czy ukochany syn, który pojawi się
na świecie tuż po jej powrocie z sanatorium, wypełni pustkę?
Milena Agus – bez patosu, morałów czy banału, za to z lekkością i poczuciem humoru – opisuje zdumiewające meandry uczuć, różnorodność i upór miłości.
Diament z Sardynii.
„Le Canard enchaîné”
Mały klejnot literacki: gładki jak drogocenny kamień i smakowity jak ciastka sardyńskie, całe w miodzie
i anyżku.
„Libération”
Gładka z wierzchu, ale w środku pełna sekretów.
„Le Monde”
Milena Agus urodziła się w Genui, mieszka w Cagliari. Uczy języka włoskiego i historii w liceum. Jest autorką trzech powieści, oprócz Bólu kamieni (2006) wydała Mentre dorme il pescecane (2005) i Ali di babbo (2007). Ból kamieni został uhonorowany licznymi prestiżowymi nagrodami, m.in. Premio Campiello, Premio Elsa Morante, Premio Letterario Forte Village. Książka znalazła się też w finale Premio Strega. Jest tłumaczona na kilkanaście języków; we Francji zdążyła zostać bestsellerem, zanim jeszcze odniosła sukces we Włoszech. W 2009 roku nakładem Wydawnictwa W.A.B. ukaże się również pierwsza powieść autorki.